1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
ОФИЦЕР 1:
Блэклэнс, подойди.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
ОФИЦЕР 2:
Хорошо, Ричи,
ты готов идти.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
ЛЕОН:
Эй, сюда.
Я думаю, они здесь.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
ЛЕОН:
Иди, иди, иди.
Наверху на скале.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
ЛЕОН:
Эл, почему ты остановился?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Вот дерьмо.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
ТЕДДИ:
Да, я видел тогда
что это был Брэдли.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Брат Альберта.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Я знаю эту семью,
поэтому я сделаю уведомление.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Хорошо.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(Полицейский радиопереговор)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
Комментатор (ПО РАДИО):
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Держи мяч.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Посмотрите на свою походку</i>
<i>иногда</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>просто чтобы сбалансировать время</i>
<i>и темп базовой линии.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Привет, папа.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Привет.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(СМЕЕТСЯ)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Стоп.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Практика завтра?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Да, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
ТЕДДИ:
Нужна поездка?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Неа, все хорошо.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Тренер приедет
и подвези меня туда.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
ТЕДДИ:
Альберт нашел его в лесу
за зданием клуба.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
ДИАНИ:
Я просто не могу в это поверить.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Его мать, а теперь и его брат?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(Вздыхает)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
Ты в порядке?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Да, это просто...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Я знаю.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Я здесь.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(ЦЕЛУЮТСЯ)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
ДИАНИ (ВК):
<i>Ты хороший человек, Тедди.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
ТЕДДИ (голос):
<i>Я просто смотрю на Альберта</i>
<i>и я вижу нашего мальчика.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Я вижу всех этих детей.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(ВЫДЫХАЕТ ДЫМ)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Что за...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Я понял тебя. Торопиться!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Вот он.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
И бум. Ты хочешь сделать
этот локоть

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
глазом около 90 градусов.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
СТЕРЛИНГ:
Ты действительно чистый?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
РИЧИ:
Сигареты. Вот и все.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Сложнее всего ударить.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
СТЕРЛИНГ:
Государственная ручка пошла тебе на пользу.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Не ручка.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Место заставляет тебя хотеть быть
свисающий с потолка.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Это были братья
Я был с.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
ОГ аборигены.
Настоящие мужчины.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
СТЕРЛИНГ:
Это то, что мне было нужно, братан.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Наставники и все такое.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Ничего
но здесь дети, братан.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Ребята вроде нас, мы такие:
ОГ теперь на этих улицах.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Разве это не безумие?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(СТОНЫ)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(СЛОЙКИ ДЫМЯТ)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Да, я не могу бросить.
Не раньше, чем я начну работать.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(СТОНЫ)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Эй, я дома.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(ВЫДЫХАЕТ)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Как дела, Винчелл?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Ричи.
Когда ты вышел?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Вчера.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Думал, мы бросим
вечеринка по случаю возвращения домой.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Все еще в своей старой линии
работы, да?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Надо как-то платить за аренду.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Слышал, ты представляешь D.E.P.
Наконец выбрал сторону.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Не та сторона.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Ты знаешь, как это бывает, чувак.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Не может продолжаться как независимый
в этой игре.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Как
дилер двухбитных твикеров

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
получить благословение Луки
Спенсер присоединится к Отряду?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Просто сводится к деньгам.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
РИЧИ:
Да. Так всегда бывает.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Сколько Люк заплатил тебе
продать мне испорченный наркотик?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
УИНЧЕЛЛ:
Ричи.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Нет, не надо. Не ему.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
РИЧИ:
Знаешь,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Я никого не виню
за то, что желал моей смерти.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Это всего лишь цена
быть игроком в игре.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Но моя сестра?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Слушай, мне угрожали
если бы я не...

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Откуда я знаю твою сестру
собирался быть тем

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
взять свою дурь и уйти...

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(СТОНЫ)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(ДРОСШИ)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Нет, нет! Нет! Нет! Нет!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(ХРЮКА)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(КРИЧИТ)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
РИЧИ:
Знаешь, что безумие?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Мы с тобой пинали его
и играть в видеоигры

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
все время в детстве.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(СТОНЫ)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Ночевки и прочее.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(ВИНЧЕЛЛ СТОНЕТ)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Пожалуйста, Ричи.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(ВИНЧЕЛЛ ДРОССЕТ)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Давай уйдём отсюда.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Дерьмо.
-Дерьмо.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Вот дерьмо.
- Остынь, чувак. Я понял это.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Эй, офицер.
Они пошли туда.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Эй, сделай шаг назад
от автомобиля.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Остынь, чувак.
Это мы вам позвонили.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Отойдите от автомобиля.
Покажи мне свои руки.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Руки из твоей по--

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(КРИЧАТЬ)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(Вздыхает, ворчит)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВЬЯ)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
ВЕДУЩИЙ (ПО РАДИО):
<i>Три человека мертвы</i>
<i>включая</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>новичок в полиции,</i>
<i>ужасная сцена</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>в северной части города.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>На пресс-конференции</i>
<i>ранее этим утром</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Генер Джерри Гарланд подтвержден</i>
<i>что отдел</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>на охоте</i>
<i>по двум неизвестным подозреваемым</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>кому верят</i>
<i>чтобы быть на связи</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>местным уличным бандам</i>
<i>от проблем</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Резервация Громового Камня.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Племенная полиция</i>
<i>и округ Релайанс</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Департамент шерифа</i>
<i>оба пообещали</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>их полное сотрудничество,</i>
<i>несмотря на прошлогодний месяц</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>очень публичный спор</i>
<i>над уголовной юрисдикцией</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>земли племени.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>Полиция подчеркнула</i>
<i>что двое подозреваемых</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>считается</i>
<i>вооружен и опасен.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Три, два, один ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ Когда мы были молоды ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Их было так много</i>
<i>новые вещи ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ Чтобы мы могли найти ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ А времени никогда не было</i>
<i>думаем ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Значит, нет преграды для преступников?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Нет, я убрал это дерьмо.
Ставим штатные сиденья обратно.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
Откуда ты?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Талса, Оклахома.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Да, я это знаю.
Я имею в виду ваших людей.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Я американец.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Ой.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Что это, Скала?
Что это, итальянец?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Вы, эээ, празднуете День Колумба
и все это?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Я грек.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Ну, мы все просто
здесь скваттеры, Тото.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Подожди, ты не...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Нет.
Вырос за чертой.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Они возили детей на автобусе
в мою школу из отдыха,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
и я был слишком беден
и слишком коричневый

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
для белых детей,
поэтому они включили меня в одну группу

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
с туземцами.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
А потом я женился на себе одной.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(СМЕЕТСЯ)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ах.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Это были 80-е.
Дерьмо было сумасшедшим.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(СМЕЕТСЯ)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Там есть индейцы
в Талсе?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Эх, коренные жители
есть...

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Индейцы.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Я не думаю, что мы должны
сказать--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
О, не делай этого, новичок.
Вы можете навредить себе.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
У меня осталось четыре года.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
В большем отделе
чем это, так что...

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Больше - это не дерьмо.
Это племенная земля.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
И избавься от этой компьютерной ерунды
они просверлили твой мозг

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
в большом городе.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Это дерьмо здесь не тусуется,
все в порядке?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Местный.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Они такие сейчас?
Согласно ВОЗ? Ты?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Хм?
Твой белый профессор колледжа?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Какой-то притворщик, который никогда
даже был на отдыхе?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Слушай, ты возьми
эта чушь о вине колонизатора

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
и ты закопаешь его где-нибудь
глубоко, потому что я скажу тебе,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
когда ты в погоне
здесь, внизу,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
ты будешь кричать
ее описание типа,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(ИММИЧЕСТВУЕТ ТЫШЕНИЕ)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
«Индийский мужчина,
быстро бегу на север!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Его рост примерно 5 футов 10 дюймов.
130 фунтов, красная кожа, перья,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
вооружен томагавком!»

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(СМЕЕТСЯ)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Ох, черт. Расслабься, Тото.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Ох, это суровые люди
здесь.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Никто не обидится
некоторые здесь сегодня,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
ушел завтра
Греческий новичок в должности полицейского.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО):
<i>Браво 5-5, Браво 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Ты ждешь
для дымовых сигналов?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Ой.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Сделайте счет Браво 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО):
<i>Браво 5–5, соседи советуют</i>
<i>нарушителей</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>в пустующем доме.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>Это, хм,</i>
<i>Марти Пауэрс двойной ширины</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>получил ножевое ранение</i>
<i>еще в октябре.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Можем ли мы получить адрес?
-Я знаю, где это.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Пока наше время не ускользнет ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ Ускользает ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
ТЕДДИ:
Расслабься.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Я пойду первым, и мне не нужно
пуля в моей спине.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Много этих пустующих домов
даже нет

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
адресов больше нет.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Так что мне делать?
если мне понадобится резервная копия

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
и я не знаю
где Марти Пауэр получил ножевое ранение?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
Я не знаю.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Пятый дом слева,
ищи мою машину,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
свет включен.
Вы поймете это.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Федералы построили несколько домов
ближе к городу.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Вот где старый Марти Пауэрс
сейчас.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Они обещали
чистая проточная вода.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Они берут
хотя их время.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Тем временем каждый проходящий мимо бродяга
и метамфетамин

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
находит эти пустые места
повиснуть какое-то время.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Кто там?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Не удивляй меня,
ублюдок,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
или тебя застрелят!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Идите за ним.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
СЭММИ:
Иди, быстрее, быстрее, давай.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Иди, иди, иди, иди, иди!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
ТЕДДИ:
Держи!
Дай мне увидеть эти руки.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Повернись.
Позвольте мне увидеть вас.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(СМЕЕТСЯ)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Посмотрите на эти
два криминальных авторитета.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Джорди Пи — его прозвище.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
ВМ для Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Иногда они здесь выделяются
вместе с чернилами банды.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 для В, 13 для М.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(СМЕЕТСЯ)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Джорди, ты буквально
ходячая фотография.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Наблюдайте за ним.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Смотрите много D.E.P. здесь.
Тупиковый отряд.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Хм. Умный.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Мейс. Хороший улов.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Следующий клиент.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Залезая в карманы,
меня что-нибудь приклеит?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Я так не думаю.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Мм-хм.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Это не подходит?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Вот почему я люблю свою работу.
Знаешь, что я только что сделал?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Эй, держи руки подальше
из ваших карманов, пожалуйста.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Я просто предотвратил ограбление
заправочной станции,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
ножевое ранение
какого-то И.Б.Н. неудачник,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
или потенциально один из этих
двух тупиц застрелили

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
полицией.
Я чертов герой.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
САНДРА:
Хорошо, позвольте мне получить удостоверения личности.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Нет, нет, нет.
Мы этого не делаем.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Вы сразу идете домой.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Если я найду кого-нибудь из вас
вернуться сюда

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
или где-нибудь еще
кроме дома сегодня,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
Я обещаю тебе,
вы будете заключены под стражу.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Я позабочусь о том, чтобы это произошло
так или иначе.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Отвали.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Извините, разве мы не должны были
чтобы запустить их, например,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
хочет и гарантирует, условия?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Я имею в виду, они члены банды.
Разве это не типа...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Да, конечно.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Сэмми мог бы войти
о нарушении закона об оружии.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Но завтра его мама отправится
в город на работу

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
и Сэмми смотрит
ее пятилетние близнецы

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
в течение дня.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Джорди П. разыскивается
в городе за нападение.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Я имею в виду, они могут прийти
сюда и возьми его.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Или, черт возьми, чувак,
мы могли бы просто забрать его

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
там мы сами.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Но я бы предпочел сохранить это
на дождливый день.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
Дождливый день?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(СМЕЕТСЯ)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Каким был твой последний
отдел типа?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Это был синий воротничок.
Работать было тяжело.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Да, ну,
здесь нет ошейника.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Ни резервной копии, ни ресурсов,
никаких свидетелей.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Я имею в виду, черт возьми, иногда
даже трудно найти жертву.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Res полиция это все
о временном решении проблем,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
льготы и рычаги воздействия.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Ты получишь всех
в этом городе через

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
до конца смены
а потом ты передаешь бразды правления

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
к следующему придурку.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Хорошо, давай найдём мусорный контейнер
и обработать эти экспонаты.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Тедди.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Угу.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Так ты новенькая?
-Хм. Сандра.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Дариус.
Я из округа Релайанс.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Диспетчер сообщил нам
о звонке.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Ребята, вы в порядке?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
САНДРА:
Да, мы в порядке.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Мм-хм.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Ну, он красивый, свежий,
классный день.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Ничего похожего на каких-то дерьмовых крыс
чтобы нам было тепло и чем-то занято, да?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Хорошо,
позвони, если тебе что-нибудь понадобится.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
САНДРА:
Да, нет, это...
это просто не то, чего я ожидал.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Мой партнер определенно
персонаж.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(САНДРА посмеивается)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Нет, мама, не надо.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Потому что я только что приехал.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
Знаешь,
Я еще даже не обосновался.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
мне все еще нужно
чтобы сориентироваться.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Как дела у папы?
Могу ли я поговорить с ним?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Да, нет, все в порядке.
Я... я знаю, что он занят.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Может быть, завтра.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Эй, послушай, я пойду, э-э,
поспать.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
Я изможден.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
ВЕДУЩИЙ ЦЕРЕМОНИИ:
(ПЕТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
ДУНКАН:
Кажется, мы никогда не остановимся
траур, не так ли?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Челси, ты испытала
столько потерь за эти годы,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
столько душевной боли.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Это слишком много для одного человека
нести.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Вы воспитали и направили
наши дети в этом городе.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Даже когда мои собственные мальчики
были в бешенстве,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
вызывая у меня хаос,
они пришли бы к тебе

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
за советом по поводу своих проблем.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Ты был самым
стойкий человек, которого они знали.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
У нас всегда было
быть устойчивым.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Поэтому, пожалуйста, поверь мне
когда я говорю, когда тебе больно,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
нам всем больно.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Когда ты плачешь, мы все плачем.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Челси.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
ЧЕЛСИ:
Люк.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Что ты здесь делаешь, Люк?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Разве ты не видишь
она достаточно переживает?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Ты показываешь здесь свое лицо
из всех мест--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Не спотыкайтесь.
Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
У меня не было никаких претензий к Брэдли.
Просто выражаю свое почтение.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Тебе нужно уйти, Люк.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
АНГЕЛ:
Пока.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Ходят слухи, что Ричи получил условно-досрочное освобождение.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Слышал истории, что он сходит с ума
в большом городе.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Слышал, что он может возглавить
сюда.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Ричи здесь нет--
-Ричи здесь нет.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Ричи не приветствуется
где-нибудь рядом с любым из нас.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Я похоронил многих членов своей семьи,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
но он единственный
который для меня умер.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Тогда у нас все хорошо.
Сожалеем о вашей потере.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Брэдли был хорошим ребенком.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
ЧЕЛСИ:
Кто это?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Привет, мама.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Что ты хочешь?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Это все, что ты хотел сказать?
После всех этих лет?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Брэдли...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Он много раз был у меня на уме.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Хотел бы я увидеть его
еще раз.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Я знаю, что это должно быть
убийство Альберта.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Как он?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Ты оставишь его в покое.
Вы сделали достаточно.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Ты правда все еще винишь меня?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Для каждой проблемы
есть в этой семье?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
РИЧИ:
Как будто Лиэнн мне не показывала
как кайфовать?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Как будто Лерой мне не показывал
как прокачивать машины?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Просто уходи.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(ЗАТЯГАЕТСЯ И ПУХАЕТ ДЫМ)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Все эти мертвецы
и сломанные дети, мама.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Что это говорит о тебе?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
САНДРА:
поступает много звонков
сюда?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
Это сердце
территории банды.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Но всего два экипажа
есть настоящие зубы.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Тупиковый отряд
и Индийская кровная нация.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Бык.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Тедди.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Он И.Б.Н.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
ТРАНК ГАНГСТЕР:
Что?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Ты хочешь, чтобы я вытащил эту штуку
и дать тебе немного воздуха?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
ТРАНК ГАНГСТЕР:
Кто это, черт возьми?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Полиция. Ты хочешь уйти
этой штуки или чего?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
ТРАНК ГАНГСТЕР:
Ах, черт, чувак, почему ты
из-за чего меня преследуешь, чувак?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Преследует тебя?
Ты заперт в багажнике.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
ТРАНК ГАНГСТЕР:
Это преступление, офицер?
Что, у тебя есть ордер?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Никто не спрашивает
за вашу помощь.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Оставь меня, черт возьми, в покое
отсидеть свое время.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Все в порядке. Берегите свой воздух.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
ТРАНК ГАНГСТЕР:
Береги мой член, свинья!
Чертово преследование.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Ты просто собираешься уйти
он там?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Да, он, должно быть, сделал
что-то, что разозлит Булла.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
У нас есть свои законы
и наказания,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
улицы имеют свои.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Где мой мальчик?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Тренер задерживает их допоздна
на практике всю неделю,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
готовлюсь
для большого турнира.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Ах, да? Какой вид спорта?
-Баскетбол.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Ой.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Он тоже очень хорош.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Он клянется, что у него есть
этот менталитет Мамбы.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Если он научится контролировать
этот его нрав.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Ох, и сколько времени это заняло
ты контролируешь свои?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(ТЕДДИ посмеивается)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Тедди был вспыльчивым
в годы его расцвета.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Я все еще в расцвете сил.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-Это не так.
-Ой.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(САНДРА ХИХИКАЕТ)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Сандра,
ты бы его видел.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Если бы мальчик сделал
двойной взгляд на меня

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
когда я проходил мимо,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Тедди проиграет
его вечно любящий ум.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Раньше я называл его Медвежонок Тедди.
Мне было 15.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Но мои родители
назвал его Медведем Гризли.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Он им понравился.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Понравилось, что у меня было
молодой воин, защищающий меня.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Они были очень шокированы
чтобы узнать

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
он был наполовину филиппинцем.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(СМЕЕТСЯ)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Итак, ребята, у вас есть один мальчик?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Мм, один мальчик, четыре девочки.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
О, вау!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(ДИАНИ посмеивается)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Да, девочки
все выросли,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
разбросаны повсюду.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Джеффри был нашей счастливой случайностью.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
ТЕДДИ:
Хорошо.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Не думайте каждую смену
у нас будет время

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
сесть и поесть,
не говоря уже о доме.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Вам просто повезло.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Сегодня мало что происходит?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Нет, здесь было довольно тихо.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(ВЫДЫХАЕТ)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Думаю, у меня может быть
просто сглазил нас.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
ДИАНИ:
Могу я задать вам вопрос?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Конечно.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Ну, я смотрю на тебя
и я не вижу копа.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Я имею в виду, я знаю, что ты был одним из них,
едины, но теперь племенной?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Как это происходит?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Это не был мой первый выбор.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
ТЕДДИ:
Никакого дерьма.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Ну, я прихожу
из семьи полицейских.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Знаешь, они были теми
с тортами на полицейскую тематику

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
на днях рождения,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
много тестостерона
летать вокруг.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Знаешь, мой отец только что
был повышен до заместителя начальника

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
когда я вставил
для кафедры.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Ему не нравилась идея обо мне
кататься вокруг

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
канава с плохими парнями,
поэтому я сказал ему

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
это либо его отдел
где он сможет присматривать за мной,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
или где-то еще.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Все в порядке. Но почему здесь?
Почему трайбл?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Я думаю, его, э-э,
тень была сложнее

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
выйти из-под
чем я думал, что это будет.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
А еще я просто хотел
быть где-то далеко

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
и, хм, разные.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Я имею в виду, это еще не все
чем это,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
но в этом вся суть.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
ДИАНИ:
Ну, я думаю, твой отец
должен гордиться.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Верно, Тед?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Ты ему нравишься. Я могу сказать.
Поверьте мне.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Иначе ты бы сидел
в машине, пока он ел.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Я серьезно.
Я видел, как он это делал раньше.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Что было...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Как звали этого парня,
депутат?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Дамфри.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
ДИАНИ:
Дамфри.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Итак, у Теда есть мальчик
сидеть в полицейской машине

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
пока он ел
и уснул на диване.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(Посмеиваясь)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО):
<i>Входящий приоритет 1.</i>
<i>Присутствуют все подразделения.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Извините, извините.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Я упакую это.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
ТЕДДИ:
Вы ищете Северо-восток
14-е. Скажи мне, куда обратиться.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-По какой дороге мы сейчас находимся?
-ТЕДДИ: 4-я параллель юга.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО):
<i>Соединяю вас с шерифом</i>
<i>Отдел, который поможет вам вернуться.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Клянусь Богом,
если они опередят нас по нашему зову,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
ты идешь назад
на станцию.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Сколько мы уже прошли?
Сколько дорог?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Э-э, три.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Вот дерьмо! Повернуть!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО):
<i>Звонивший определил подозреваемого</i>
<i>как Элан Грейвс.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Говорит, что да</i>
<i>покинуть место происшествия</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>с момента выстрела подозреваемого</i>
<i>выстрелы в случайном порядке.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Женщина впереди</i>
<i>нуждается в медицинской помощи.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
ТЕДДИ:
Черт.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Это будет плохо.
Элан крайне нестабильен.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Иисус.
Он избил ее до полусмерти.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Слабый.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Вы проводите СЛР.
Я пойду очистить дом.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Убедитесь, что вы знаете
что ты смотришь.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
У них есть два мальчика.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
САНДРА:
Браво 5-5, код 9, 901 Нора.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Сцена небезопасна.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Иметь пожарную стадию на юге
наших крейсерских огней.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Делаю запись, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Племенная полиция!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Элан, если ты здесь,
заяви о себе!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Дай мне увидеть твои руки, Элан!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Не двигайся, ублюдок!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Привет, ребята.
Здесь все в порядке?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Кто-нибудь пострадал?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
МАЛЬЧИК ЭЛАНА:
Нет.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Хорошо, хорошо.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Я скоро вернусь.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Если бы вы, ребята, могли просто повесить
сюда для меня.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Все в порядке.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Позаботьтесь о своем
младший брат, ладно?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(Вздыхает)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Код 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Ванная, умер.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
Ты в порядке?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Вот дерьмо. Ричи.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
РИЧИ:
Как дела, племянник?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Ричи, ты вернулся.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Давай-иди вперед.
Я впущу тебя.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Черт, чувак. Ты пытаешься нас заполучить
оба убиты?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Нет, твоя бабушка не стала бы
вот так.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Проходите
тогда окно.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Слушай, я и несколько мальчиков
собираемся отдать дань уважения

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
твоему брату.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
я хочу, чтобы ты пришел
и встретиться с ними.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Прямо сейчас?
-Ага.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Да ладно. я верну тебя
прежде чем кто-нибудь заметит.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Эй, возьми куртку, холодно.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Но я должен рассказать бабушке.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Ей будет все равно, если я скажу ей
Я собираюсь...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Ей не обязательно знать.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Ты мужчина
в любом случае этого дома сейчас.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Там не спрашивать разрешения,
все в порядке?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Блин, братан. Ты стал большим.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(СМЕЕТСЯ)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Заткнись, дурак.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Все в порядке.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Ладно, Эл, пойдем.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
ЧЛЕН БАНДЫ 1:
Чувак, я заткнулся, чувак.
Все, что я делаю, это сука.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Как дела, чувак?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Брув.
-Рад тебя видеть, чувак.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Как дела, брат?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Рад тебя видеть, брат.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Ты продержался недолго
в городе.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Ага.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Пришлось оторваться
о старом друге.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Это слово на улице.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Мы сломаем вам немного денег
и найти вас.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Цените это.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Вы все знаете моего племянника Альберта.
Брат Брэда.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Как дела, молодая кровь?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Я знал твоего брата.
Он был сильным туземцем.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Я бы хотел, чтобы он поехал с нами.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Могла бы помочь ему
с некоторыми из его проблем.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
У тебя настоящая индийская кровь
в тебе кровь воина.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Я хочу убедиться
о нем позаботились.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Я хочу, чтобы у него была семья.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Возможно, ты потерял брата,
но с нами вы получите 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Твой брат мог бы использовать это.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Мы все взрослеем
в этой ерунде.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Да.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Ага?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Хладнокровный ублюдок.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Присоединяйтесь к нации? Почему бы и нет, а?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Вот это братство.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Иди сюда, потому что.
Добро пожаловать в семью.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Теперь семья, мальчик.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
Это хорошая вещь.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(Полицейский радиопереговор)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Почему бы тебе не пойти домой
и отдохнуть?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Я закончу это.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
ТЕДДИ:
Ты в порядке?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Ага.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Это произойдет много раз.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(МУНЧ)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Люди пытаются найти способ
забыть прошлое.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Напиток.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Иголка.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Это будет проблемой?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Кажется, везде одинаково.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Да, так я слышал.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Тогда, э-э, нет, сэр,
это не будет проблемой.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
ТЕДДИ:
Ты сделал это для него?
или для твоего отца?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Что?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Твой парень.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(Полицейский радиопереговор)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Когда ты нашел его в тот день
и почистил его,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
это было ради его достоинства
или для папиной карьеры?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Честно говоря, сэр, вы не знаете
что-нибудь об этом.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
ТЕДДИ:
Нет?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Скажи мне, чего мне не хватает?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Для кого-то есть нечто большее
чем то, что они написали в отчете.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Ну, скажите мне.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(ВЫДЫХАЕТ)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Полицейские пьют. Это нормально.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Работа под прикрытием с наркотиками
изменил его.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(Полицейский радиопереговор)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Он начал воровать наркотики
из шкафчиков для улик.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
я пришел домой
однажды с ночной смены,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
нашел его лицом вниз
в ванной,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
все еще с этой чертовой штукой
в его руке,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
прямо как этот мудак
с сегодняшнего дня.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
И?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Я его почистил.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Я обыскал дом,
Я нашел тайник.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Я уничтожил его.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
я не хотела его
чтобы за это запомнили.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Мой отец сделал несколько звонков,
принес мне тихую отставку,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
но он получил большой удар,
и наши отношения тоже.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Слушай, мне нравится быть полицейским.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
я не знаю
что мой отец сказал тебе

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
или любой другой отдел
Я подал заявку,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
но я ценю
возможность.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
я нанял тебя
потому что мне нужен партнер

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
кто может смотреть сквозь чушь
и понять, почему люди

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
такие, какие они есть.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Вот что
это сообщество нуждается.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Это то, что вам нужно.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
И я тоже.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
Другое время,
те же проблемы, Тото.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Думаешь, ты сможешь это сделать?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Хороший.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Сумасшедшая ночь, да?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- О, эй.
- Я, кстати, Кэти.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Официально мы не встречались.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Сандра.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Мы выпиваем
в городе небольшой дайв-бар.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Подведение итогов команды. Тебе следует прийти.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Я, эм, вообще-то получил
нужно немного распаковать вещи

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
все еще у меня дома, так что...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Я не знаю, как ты это сделал
в твоем последнем отделе,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
дорогая, но здесь,
пить тоже может быть

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
в нашей политике и процедурах.
Особенно будучи новым.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Ну давай же. Выпейте или два.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
ДАРИУС:
Он рвет чертову рубашку,
очистить его спину,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
разбивает шов
на дешевом куске дерьма.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Итак, теперь он снова свободен.
Он ушел,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
он бежит вниз
середина улицы,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
этот без рубашки, без обуви,
чертовски щербатый,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
пьяный индиец,
выставив из меня дурака.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Я просто злюсь,
все в порядке?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Я злюсь все больше и больше.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Я вытаскиваю свой чертов электрошокер,
верно?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
я даю ему
справедливое предупреждение, например,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
«Стой! Тебя врежут электрошокером».

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Бум.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Чувак получил удар
на гребаном грузовике.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(СМЕЕТСЯ)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Тут же, отправляет его внутрь.
воздух, вялый, как тряпичная кукла.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
Он приземляется
и он скользит к моим ногам.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
ФИЛ:
Ох, черт.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
К моим чертовым ногам.
Ручная доставка.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
ФИЛ:
Черт. Ух ты.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Я надеваю наручники на индейца,
сказал фермеру побить его.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Как Тедди к тебе относится?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Хороший.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
ФИЛ:
Какое прозвище он тебе дал?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Тото.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Тото?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Как собака?
Как... как Дороти?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
ФИЛ:
На самом деле это не так уж и плохо.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Помните, как он называл Дария?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
ДАРИУС:
О, Боже мой, да.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Он назвал его Дамфри.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
САНДРА:
Я этого не понимаю.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(РОННИ И БРЕТТ СМЕЮТСЯ)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
ФИЛ:
Дариус Хамфри.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
Я...
я вообще хочу знать или...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Дамфри.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
БРЕТТ:
Чувак обосрался в штаны
пошевелился в рез.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Так подожди, это был ты?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
ДАРИУС:
Нет.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
Мне очень жаль.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Самый ленивый трах в отделе
ленивых траханий.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
КЭТИ:
Давай, расслабься.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Мм, я имею в виду, я...
Я начал в племенной полиции.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Очень быстро бросил это дерьмо.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Перешел в реальный отдел.
-Не слушай его.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Хорошие люди Тедди.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Он знает всех спереди
и обратно.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Люди уважают его,
в городе и на отдыхе,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
несмотря на юрисдикцию
ерунда.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Да, раньше.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
И в этом проблема,
он пытается выиграть

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
все обратно.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Парень не арестует
индеец, который спасет

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
его чертова жизнь.
Чувак даже не родной.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
КЭТИ:
Заткнись. У него больше щепоток

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
чем все вы вместе взятые.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Может быть, из прошлого.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Да, Кэти, ты чертовски хорошо знаешь
и хорошо, что он не

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
дробилка черепа
что он якобы когда-то был.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Когда в последний раз
он вышел

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
за пивом с нами, да?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Или просто сделал что-нибудь
с мальчиками?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
КЭТИ:
Мне плевать.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Он прибежит
если вам нужна помощь.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Кого волнует остальное?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Да, возможно.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Или, может быть, однажды
он просто решает,

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
«Эй, я собираюсь вернуть один из моих
старые приятели, пьющие «Листерин».

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Знаешь?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Да, он в одном рискованном шаге
от того, что меня выгнали из города

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
навсегда.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Итак, что же произошло на самом деле
с Тедди?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Потому что я слышал кучу
безумно разных историй.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Мм, нет, мы не собираемся
иди туда, детка.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Вы обращались в наше отделение?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
ДАРИУС:
Хм, что, тебя не взяли?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
Я не знаю. Должно быть, проклят.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Черт, девочка. Какие скелеты
у тебя в шкафу?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Ох.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
ДАРИУС:
Просто шутка.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Я не знаю, Кэти,
возможно, ты прав.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Возможно, она не дура.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Ой!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(стоны, вздохи)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(ВОРЧЕТ)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(СМЕЕТСЯ)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
САНДРА:
Так чей это дом?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
ТЕДДИ (голос):
<i>Эта женщина владеет этим сообществом</i>
<i>вместе в одиночку.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Она для всех семья</i>
<i>в этой резервации</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>ты меня слышишь?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Она похоронила ее</i>
<i>внук вчера</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>а потом она взяла к себе этих мальчиков</i>
<i>из дома вчера вечером.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
МАЛЬЧИК ЭЛАНА 2:
Прекрати это.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
ТЕДДИ:
О, да?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
МАЛЬЧИК ЭЛАНА 2:
Хватит есть мои чипсы.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Ладно, никому не причиняй вреда.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
ЧЕЛСИ:
Это мой старший сын Лерой.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
Его отправили воевать в Ирак.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Отдал свою жизнь,
убит в бою.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Это Лиэнн, моя дочь,
Альберт и Брэдли.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Она умерла от героина
передозировка пять лет назад.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
САНДРА:
Мне очень жаль.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
ЧЕЛСИ:
Но она дала мне больше всего
красивые внуки.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Привет, Альберт.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Альберт.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(Вздыхает)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Тедди, что меня пугает?
этот мальчик переживает,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
что это будет значить для него
и его жизнь.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Мы присмотрим за ним.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Ты должен пообещать мне.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Обещай мне, ты должен.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Я обещаю.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Тедди, он тебя не винит
за то, что произошло.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Никто из нас этого не делает.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Я знаю. Я знаю.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Есть что-то еще.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Что? Что это такое?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Это Ричи. Он здесь.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Заходите.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Хм.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Они напоминают мне
учебной академии.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Для чего они нужны?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Ох, это часть
моей кадетской формы.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Кадет? Что это такое?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Э-э, это была программа для детей.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Действительно? Т-ты не возражаешь, если я...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
О, да.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Тедди управлял этим
с кем-то еще,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
и он был сержантом-майором.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Тедди в роли сержанта-майора?
Мне многое объясняет.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Ого, да, это идеально.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Да, ты бы прошел
проверка обучения наверняка.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Ах, да?
- Да, поверь мне,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Я провалил множество из них,
так что я хорошо разбираюсь.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО):
<i>Браво 5-5, отвечайте</i>
<i>в общественный центр KSRC</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>для 242F — несколько CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
АЛЬБЕРТ:
Так ты живешь где-то здесь?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
ТЕДДИ (ПО РАДИО):
<i>Браво 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Э-э, нет. Я просто в городе.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Так ты работаешь с Тедди?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
САНДРА:
Да.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
ТЕДДИ:
Мне пора идти, партнер.
Нам позвонили.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Приятно познакомиться, Альберт.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Ты тоже.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Кажется, хороший парень.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
У него есть все это, э-э,
кадетское дело идет.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Больше не существует.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Что? Почему нет?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Зажгите их.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Раньше это было
где собиралось сообщество.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Для всего.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Пау-вау, мероприятия, церемонии.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Последние 15 лет,
каждый ребенок растет

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
в Громостоуне провел
все свое свободное время здесь.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Они называли это
«Клубный дом».

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(ДЖЕЙК ВОУЛС
И СМЕЕТСЯ НА ДАЛЕЕ)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(ВЫДЫХАЕТ)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Он может драться.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Если он это сделает, это будет
плохая ночь.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Знаешь, кто это?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Джейк! Джейк, это Тедди.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
ДЖЕЙК:
Тедди, где ты?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Впереди, Джейк.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
ДЖЕЙК:
Черт возьми!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Он должен быть в порядке.
Он звучал не так уж и плохо.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Просто будьте осторожны.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
ДЖЕЙК:
Черт возьми, братан.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Сержант-майор!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
ТЕДДИ:
Хорошо. Будьте осторожны сейчас.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Что ты здесь делаешь?
У нас воссоединение?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
ТЕДДИ:
Кто-то звонил по поводу тебя.
Я думаю, ты говоришь слишком громко.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Ты собираешься меня арестовать?
Ты хочешь бросить меня в тюрьму?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
-У меня нет никаких ордеров.
-Я знаю.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
ДЖЕЙК:
Проверьте компьютер.
Ищите себя.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Я знаю. Ты стойкий парень.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Приведите еще одного постороннего
в город, Тедди?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Еще один чертов волк
нас кормить?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
ТЕДДИ:
Сейчас, сейчас, Джейк.
В этом нет необходимости.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Как насчет того, чтобы положить
эта бутылка

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
и мы можем отвезти тебя домой?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
К черту это.
Я еще не закончил пить.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
Я говорю тебе,
ты, Джейк.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Посмотри на себя
пытаюсь сейчас сыграть в полицейского.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Я думал, ты должен был
чтобы защищать нас.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Хорошая работа.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(ВОРЧЕТ)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(КОСЫ)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Давай. Пошли, черт возьми.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
САНДРА:
Так в чем дело?
со всем этим дерьмом

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
он там говорил?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Я начал свою карьеру
в качестве государственного солдата.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Моя первая должность в полиции
был на севере.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Небольшой отряд.
Круглосуточно на связи.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Такое место зависит от большего
чем просто полицейские, понимаешь?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Вроде как здесь.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Вы учитесь доверять
определенные люди,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
добровольные пожарные,
парамедики.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Встретила там мужчину
по имени Лесли Уэст.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Все называли его Тренером.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Изначально он был учителем
с восточного побережья, э-э, штата Мэн.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Сделал там много хорошего.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Похоже, он действительно
насрать.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Сначала он отработал год,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
а потом он вернулся
еще на троих,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
и нам повезло, что он у нас был.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Знаешь, он руководил спортивными командами,
он руководил клубами,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
принимал участие во всем.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Мы стали друзьями
довольно быстро.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Пара посторонних вокруг
того же возраста, пытаюсь помочь.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-О, он тебя обманул.
-Угу-ух-ух!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Когда я узнал, что существует
возможность для меня

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
вернуться домой, ну, ты знаешь,
я взял это

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
и я... я продал его
пойдя со мной.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
Знаешь,
он был таким парнем

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
кто сделал такое,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
просто брось все
для вызова.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Но прежде чем мы спустились сюда,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
у нас уже было
начал организовывать

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
эта кадетская программа.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Как то, что было у Альберта?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
ТЕДДИ:
Да.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Сделайте реальную вмятину в некоторых
вербовки банд,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
наркотики, выпивка.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
У нас был каждый молодой человек
в сообществе, принимающем участие.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Я имею в виду, я даже... я даже получил
некоторые бывшие члены банды, которых я знал

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
прийти и стать наставником.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Вызвал настоящее чувство гордости.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(ДЖЕЙК МАМБЛИНГ)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Мы узнали через пару лет
поддержите этого тренера

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
подвергся сексуальному насилию над несколькими
мальчиков в программе.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 вышли вперед.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Кто знает, сколько еще не
от стыда или смущения?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Однажды его арестовали,
много детей на севере

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
тоже начал говорить.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Они изучают его
классы еще на Востоке,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
пытаюсь увидеть, как далеко назад
он начал.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Итак, центр закрылся,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
кадеты расформировались,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
дети вернулись
уличным бандам

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
и стервятники подхватили
прямо там, где мы остановились.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Так что же случилось с Лесли?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Был ли он осужден?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Он получил залог.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
И тогда он пошел прямо
в его офис

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
и вышиб ему мозги
с охотничьим ружьем

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
он там, я думаю, спрятался,
именно для этой цели.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Он... его не было рядом
для Альберта, да?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Он был.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Его брат тоже.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Брэдли стал жертвой.
Он вышел вперед.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Альберт никогда не говорил, был ли он таковым,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
но он был прямо на пороге
предпочтительного возраста Лесли.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
ДЖЕЙК:
Нахрена ты произносишь его имя?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Я просто говорю, Джейк.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Она должна иметь в виду
ее собственный бизнес.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Ты даже не отсюда.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Хорошо.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
ДЖЕЙК:
Займись своими гребаными делами!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Джейк.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
ДЖЕЙК:
Молчи.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Верно, Тедди?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Разве не это тренер?
говорил?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Держи чертовски тихо!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
ТЕДДИ:
Да.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Похоже, пришло время
на кровать, Джейк.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
ДЖЕЙК:
Забери меня отсюда.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Я понял его.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Убери руки.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Откуда ты мог знать?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Я должен был знать.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Они обвиняют тебя в попытке
чтобы сделать вещи лучше.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Все здесь тебя ненавидят
из-за этой униформы.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Это не имеет значения
если это честно или нет.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Они ненавидят тебя
потому что кто-то из их близких

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
носит его и пусть лиса
в курятнике.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Эта униформа снята
их язык, их история,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
их семьи.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
И тогда кто-то, кому они доверяют
носит его и делает вид, будто

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
теперь все по-другому.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Тренер всё отменил.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
Поколение ебанутых пацанов
превращаясь в ебанутых мужчин.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Вы помните это.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Ты помнишь, почему они тебя ненавидят
и почему им это разрешено.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
И тогда ты отвечаешь на каждый звонок
чтобы помочь им,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
не для того, чтобы доказать их неправоту.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
НАТАН:
Моя мама нашла эту бутылку
Джек, который был под моей кроватью.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-СТИВЕН: Да.
-Это была не очень хорошая сцена, чувак.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Это был просто крик:
и кричать, и всё.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Мой отец просто сидел там
все тихо и все такое.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
я не знаю
что он на самом деле думал

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
обо всей ситуации.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Ох, блин, чувак, просто...
просто продолжай идти.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Ага.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Бля, чувак.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
И.Б.Н. ЧЛЕН БАНДЫ:
Эй, йо, йо, что случилось?
Эй, где вечеринка?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
НАТАН:
Эй, нет, чувак, сегодня никакой вечеринки.
Мы просто направляемся домой.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
И.Б.Н. ЧЛЕН БАНДЫ:
Эй, я тебя знаю?
Откуда вы?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Да, я знаю тебя.
Брат Люка, да?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
СТИВЕН:
Черт.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Ричи, мы не хотим
любые проблемы, чувак.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Да, скажи это своему
сука, брат, тогда.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Помните, что я сказал.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
СТИВЕН:
Слушай, что бы ты ни говорил
и Люк получил,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Я не с этим дерьмом.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Куда ты идешь?
-Подожди, Ричи.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Бля, куда ты идешь?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(СТОНЫ)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Вот он, племянник.
Время зарегистрироваться.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Пришло время получить эту расплату.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Пожалуйста, нет. Пожалуйста!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Быстро и легко. Просто ткни его.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Ну давай же! Приклейте его!
Для твоей мамы!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Его семья связала это дерьмо
специально, чтобы добраться до нас!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
СТИВЕН:
Подождите, пожалуйста. Пожалуйста!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Заткнись.
Я сломаю тебе шею.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Ну давай же. Сделай это.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Слушать. Останавливаться!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Что бы мой брат ни сделал,
Мне очень жаль.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Они, черт возьми, убили ее.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Останавливаться. Останавливаться.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(ВОРЧЕТ)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(СТОНЫ, КРИЧКИ)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Еще один! Еще один.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(СТИВЕН ПЛАЧИТ)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(СТОНЫ)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Эй.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
С тобой все в порядке? Ты в порядке?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(СТОНЫ)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
И.Б.Н. ЧЛЕН БАНДЫ:
К черту Д.Э.П.!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(СТОНЫ)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(Полицейский радиопереговор)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
ДАРИУС:
Хорошо, так кто вышел?
трясущие дети

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
кто даже не стучит?
МЕДИЦИН: Эй, нам пора идти.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
ТЕДДИ:
Да.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
САНДРА:
Он мало что говорит.
Говорит, что память у него туманная.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Ой.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Твой друг, скорее всего, умрет
по пути в больницу,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
но стукачи
наложить швы, да?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
НАТАН:
Тедди.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Ты называешь себя мужчиной?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Это был ребенок Челси.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Ричи?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Он был там,
но он не держал нож.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Альберт?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
НАТАН:
Да.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Ты уверен, что это был не Ричи?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Ты действительно думаешь
Я бы перепутал это животное

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
для кого-то другого?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Ричи удержал его на месте
в то время как другой ребенок

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
черт возьми, зарезал его.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Инициация?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
НАТАН:
Что вы думаете?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
САНДРА:
Ладно, держись здесь
на секунду.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
НАТАН:
Похоже на
он наконец-то следует за нами

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
шаги брата.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Похоже на инициацию банды.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Для кого?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Нация.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Кто новое дополнение?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
Я не знаю,
но это звучит как

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Однако Ричи вернулся в город.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Ричи Блэкланс?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Когда он вышел?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Уже больше недели назад.
Последнее, что я слышал,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
он был силовиком нации
в городе.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
ДАРИУС:
Черт, он, наверное, замешан
с убийством того полицейского там наверху.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Он собирается подключиться
со своей командой.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Мы должны увидеть Булла,
на, эээ, на T-Boy.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Да, возможно, он вернулся
на похороны Брэда

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
или, может быть, для Люка.
Там плохая кровь.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Итак, еще раз,
кого они инициировали?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Люк, стой!
Не заставляй меня слишком остро реагировать.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Как дела, Люк?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
- Со мной все в порядке, офицер.
-Ага?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Так что ты делаешь по этому поводу?
сторону города в этот час?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Просто в гостях у друзей.
-Прекрати свою чушь.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Что произойдет, если я обращу тебя
прямо сейчас вверх тормашками, да?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Ты хочешь поспорить
горелка выпадает?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Хватит трахаться.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Я только что видел твоего брата

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
прежде чем его подняли
в город.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Ты должен ехать туда,
не здесь.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
Он чертов гражданский человек.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Он не замешан в этом дерьме.
Они перешли черту.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Ты знаешь, кто
в этом доме прямо сейчас?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Челси и Элан Грейвс
два маленьких мальчика.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Теперь, кого ты ищешь?
аплодировать, чтобы отомстить?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Я не ищу их.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Ага?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Кем ты ожидаешь быть
в этом доме, крутой парень?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-Другой.
-Ричи?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Она бы убила Ричи
прежде чем он подошел ближе

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
в этот дом, чем ты и я
прямо сейчас.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Что? Что, черт возьми, смешного?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Ричи получит свое.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Он хочет обвинить меня
для его сестры перед?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Хорошо, я готов.
Я знаю игру.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
Это его племянник
это вмешалось

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
когда ему не следовало этого делать.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Положите в грязь,
ты больше не невиновен.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Это не остановит то, что грядет.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Если я увижу тебя где-нибудь
снова здесь,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
Я унижаю тебя,
без предупреждения,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
и я посажу
эта чертова штука

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
на твоем трупе,
Клянусь Богом.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
Это так?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
ТЕДДИ:
Это так.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Может быть, ты когда-нибудь поймешь
что я пытаюсь

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
чтобы остановить эту чушь
в бесконечных кругах.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Я обязательно позволю мальчикам
знай, что ты выбираешь чью-то сторону.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
мне плевать
что ты говоришь

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
ваши одурманенные наркоманы-карлики.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Если кто-нибудь трахается с Челси
или Альберт, я убью вас всех.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Могу ли я идти, офицер?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Ты иди и уходи отсюда.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
ЛЮК:
Обязательно скажи Челси,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
не трудись ставить
ее черный гардероб поднят.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Что, черт возьми, это было?
Почему он не в наручниках?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Единственный способ контролировать его
команда и этот город

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
это через него.
Если мы положим его в мусорное ведро,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
мы теряем
все линии связи,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
и этот дом обстреливают
или-- или сгорел

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
с этими мальчиками в нем.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Линия связи?
Какого черта?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Все знают Альберта
нанес ножевое ранение.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Мы не можем обойти
защищая каждую семью

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
дерьмовых детей
смешиваясь в банды.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Ты думаешь, тот же ребенок
полирует ботинки

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
зарезал того мальчика?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Это не имеет значения!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Мы только что взяли пистолет
от члена банды

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
кто был на пути
убить соперника

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
и мы его отпустили.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Ладно, речь не о
хорошие щепотки, или...

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
или хорошие обвинения, или...
или карьерный рост.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Речь идет об остановке
это дерьмо,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
даже если это всего лишь на ночь.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Обвинения делают это.
Тюрьма делает это.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Что тюрьма сделает с Альбертом

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
это просто означало бы больше убийств
через 5 или 10 лет.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Это ничего не останавливает.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Вы нашли его?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
ВОЗ?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Альберт.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Я позвонил на станцию ​​по поводу него.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Он... он... он сказал, что собирается
гулять со своим другом Леоном

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
а потом, и... и потом он...
он еще не пришел домой.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Итак, я... я позвонил родителям Леона.
и... и он...

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Он никогда туда не ходил.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Что, Тедди?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Сегодня вечером на некоторых мальчиков напали.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
брат Люка Стивен
получил ножевое ранение.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Они говорят, что видели Ричи.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(Вздыхает)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
ТЕДДИ:
И они сказали
Альберт тоже был там.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Теперь тебе нужно позвонить мне
если он придет домой, хорошо,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
потому что мы собираемся выйти
там его ищут.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Хорошо, Челси.
Челси, остановись. Останавливаться.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Прекрати, Челси.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
Нет!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Хорошо?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Хорошо, хорошо,
послушай меня.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Посмотри на меня, посмотри на меня.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Тебе нужно остаться здесь.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
У тебя есть эти мальчики
о тебе нужно заботиться.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
И мне нужен кто-то здесь
на случай, если он вернется.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Вы позвоните мне напрямую. Хорошо?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(ПЛАЧ)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Он никому не причинил бы вреда.
Он только навредит себе.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Я знаю. Я знаю.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
ЧЕЛСИ:
Ты... ты приведешь его ко мне домой!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
ты его не приводишь
на станцию.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Ты приведи его домой!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(ПЛАЧ)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(ПЛАЧ)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Это обман.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(СМЕЕТСЯ)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
БЫК:
Йо! Выключи это дерьмо.
Если ты хочешь повеселиться,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
ты можешь найти где-нибудь еще
разбиться.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Или провести ночь
в багажнике.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Моя вина. Мой плохой, человечек.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Вам повезло.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Я выйду покурить.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Вы имеете в виду сигарету, да?
Не приноси это другое дерьмо

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
-вокруг моего дома.
-Ага-ага.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(КРИЧИТ)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Полиция! (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
ФИЛ:
Полиция! Полиция!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Заходите внутрь сейчас же. Иди, иди, иди!
Иди, иди!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ) Двигайтесь!
Заходите внутрь! Заходите внутрь!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
Ложитесь на землю.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(СТОНЫ)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
СТЕРЛИНГ:
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ) чувак!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(СТЕРЛИНГ СТОНЕТ)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
СТЕРЛИНГ:
Черт возьми, чувак!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
СТЕРЛИНГ:
Ох, это слишком туго, чувак!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(СТЕРЛИНГ СТОНЕТ)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Вне вашей юрисдикции,
не так ли?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
СТЕРЛИНГ:
Ох, слишком туго, чувак!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(СТЕРЛИНГ СТОНЕТ)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Супер, Бык?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
БЫК:
То же самое, то же самое.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Просто еще один день
в резерве, да?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
День за днем.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Это твой мальчик?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
У нас все ясно.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Ты молодец, чувак.
Просто пойдём со мной.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Ты молодец.
Вам не обязательно это видеть.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Ну давай же. Все будет в порядке.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
ДАРИУС:
Эй, эй. Не ты, мама.
Садиться.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
У экипажа была напряженная ночь.
Ты сейчас избавляешься от мирных жителей?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
я просто вишу
с семьей.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Не ври мне, блядь.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Где твой мальчик Ричи?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Без понятия, офицер Дамфри.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Черт, ты там ищешь?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Там ни хера, чувак.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Ой! Какого черта!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Закрой свой рот!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Вы хотите C.P.S. здесь
в уведомлении о защите детей?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Садиться.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Черт возьми, когда же вы, люди?
черт возьми, научись, да?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(СТОНЫ)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
ДАРИУС:
Черт, ты? Как вас зовут?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
я не верю
мы имели удовольствие.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Я не отсюда.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Он спросил твое имя,
окунуться в дерьмо.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
СТЕРЛИНГ:
Саймон. Саймон Амвросий.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Сколько лет?
-СТЕРЛИНГ: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
Откуда ты,
Саймон Эмброуз?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Вайоминг. Река Ветра.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Ты лжешь мне?
о твоем имени, Саймон?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Нет, офицер.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Потому что, когда я стою
в ночлежке

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
и я ищу немного
хотел перетащить индейцев,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
и я встречаю какую-то случайную задницу,
белый мальчик-полукровка

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
который говорит, что он из Уинд-Ривер,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
тогда у меня есть сомнения.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Хорошо, как его зовут?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Вот, встань. Вставать.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Как его зовут?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Помощник, как этот дом?
смотреть на тебя?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Это чертовски отвратительно.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Это не подходит для ребенка.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Вот что будет сказано в отчете.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Стерлинг Игрок.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Эй, правда выходит наружу!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Вы арестованы
за нападение и препятствование.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Я ни на кого не нападал, чувак.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Я не знаю, как они это делают
в большом городе.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Но когда я вижу девушку
это сильное избиение,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
пьяные бандиты с ней
обычно забронированы.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
СТЕРЛИНГ:
Никто не победил ублюдка.
Отстань от меня.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
БЫК:
Оставь меня.
Эй, ты, ублюдок!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
АНГЕЛ:
Черт, нет, ты не только что меня ударил?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Это все, что у тебя есть?
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Черт возьми, принеси!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
БЫК:
Я убью тебя, ублюдок!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
ДУНКАН:
Ты выглядишь усталым, Тедди.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Работал несколько долгих дней.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Не высыпаюсь.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Я не это имел в виду.
Ты выглядишь измотанным.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Изношены, как и мои ботинки.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Пытаюсь сохранить это место
от еды самого себя.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
не было так плохо
с каких пор...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Наверное, это было так долго
так как я проспал всю ночь.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Откуда мы пришли,
ниоткуда мы идем.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
Это дыхание
из буйвола

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
в зимнее время.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Что?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Ты приходишь ко мне
и не ожидал какой-то мудрости?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Мы уже падали.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Правда в том,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
ты в одиночку установил
все племя вернулось.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Это не было
этот ублюдок педофил

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
или что он сделал с детьми
или что-нибудь еще.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
Это была твоя глупая вина.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Ты веришь в это дерьмо?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Это дерьмо, которое ты говоришь себе?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
ДУНКАН:
Господи, Тедди. Поспите немного.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Возьмите отпуск.
Диани поблагодарит меня.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
ДУНКАН:
Ваша жизнь стоит большего
чем в те дни.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Хорошо, и как мы получим
из этого?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Мне скоро на работу.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Они переедут.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(ПЕТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
клянусь Богом
я столько не видел

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
бизонье дерьмо за всю мою жизнь.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Я имею в виду, Боже мой.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
ДУНКАН:
Это много.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Ладно, я пошел. Где мама?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Я думаю, она впереди.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Эй, иди сюда.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Что?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Идите сюда. Обнимите своих пап.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Папа, ты веселый.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(СМЕЕТСЯ)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Ты бы сделал
та же самая херня.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Я бы никогда этого не сделал.
- Да, ты бы это сделал.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-Через миллион лет.
-Абсолютно.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
ЭЙНСЛИ:
Хорошо.
Отличная работа прошлой ночью, ребята.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
В итоге вы схватили Стерлинга
до его городского ордера

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
даже наткнулся на мой стол.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Он уже возвращается.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Теперь это оставляет нам
с Ричи Блэклансом.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Вчера вечером,
Ричи был вовлечен

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
в инциденте с ножевым ранением
в разрешении,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
так что он здесь не для того, чтобы затаиться,
и его команда

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
не нападу на него.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
И именно поэтому
мы не можем доверять Трайблу

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
справиться с этим
дерьмо птица соответственно.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
У нас должна быть машина
возле дома мамы Ричи.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
-Ладно, слушай.
-Она должна что-то знать.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
ЭЙНСЛИ:
я уже имею дело
с достаточной отдачей

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
от Трайбла и федералов
о прошлой ночи.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Мы поймали
тройной убийца.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
ЭЙНСЛИ:
Итак, мы справимся с этим,
но это идет по тонкой грани.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-ФИЛ: Убийца полицейских.
-Бюрократическая ерунда.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-ФИЛ: У парня была семья.
-ДАРИУС: Мы знаем, что он здесь.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-ДАРИУС: Нам нужно на него охотиться.
вниз.
-Хорошо, все.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
У нас есть ресурсы,
что если мы найдём Ричи,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
мы можем сделать это
максимально безопасно.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Надевать на него наручники - это не
стоит того, чтобы кто-то из вас пострадал.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Так что держитесь парами,
знать, где ты находишься,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
знать, где находится ваша резервная копия.
Хорошо, вот и все.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Уволен.
Эй, береги себя там.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
я уже знаю
что ты собираешься сказать.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Ага?
-Ага.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Даже не предупредил, да?
Это круто.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Честно говоря, если все это
заворачивается

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
и больше никого не убьют,
Мне было бы насрать.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Тедди, мы уверены?
о Челси?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Она не хочет ничего делать
с Ричи.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Она все еще винит его
из-за передозировки Линн.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Ну, что ты думаешь?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Ричи тогда употреблял.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Ходили слухи, что у Люка был свой дилер.
продать ему горячий шот,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
пытаюсь его вытащить.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Сестра Ричи, Лиэнн,
она усвоила это.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Ричи винит Люка,
Люк отрицает это.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Но дилер
кто дал ему этот горячий шанс

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
это убило Линн,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
он 1-8-7
в городе.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Что это тебе говорит?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Что он здесь, чтобы сеять хаос.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Знаешь, иметь Ричи
в округе

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
это как поджечь пороховую бочку.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Слушай, мне не нужно
стрельба с участием офицера.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Я уверен, что ты не хочешь этого
на вашей стороне тоже.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
ТЕДДИ:
Кто это?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Ох, какая-то девушка.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Ее обходили стороной
и избили прошлой ночью

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
от, эм, Быка
и Стерлинг Гэмблер.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Сестра Джейка, Ангел?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Она леди Быка,
ее не обошли стороной.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Э-э, она не дала бы нам
заявление,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
и у нее есть
неоплаченные гарантии у нас.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Итак, она будет
красиво сижу

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
пока она
Завтра слушание об освобождении под залог.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
ТЕДДИ:
Господи, посмотри, что они сделали
тебе.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Твой мальчик, в порядке?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Я не знаю. Он?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
Они взяли его.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Я могу потерять его.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Вы не потеряете его.
Я рассмотрю это.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Даю вам слово.
Но мне нужна твоя помощь.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Мне нужно знать, где Ричи
и Альберт затаились.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Я пытаюсь помочь этому ребенку.
Для него еще есть время.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(рыдает)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
ТЕДДИ:
Но это лучше
если я найду Альберта

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
перед этими депутатами.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(рыдает)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(ВЫДЫХАЕТ)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Блин, окей.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
АЛЬБЕРТ:
Ты помнишь?
все звонки каденции

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
нам приходилось здесь делать?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Да, я помню.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Нам нужно взять с собой моего друга Леона.

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
и пейнтбол
все это место вверх.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Не могу принести
кто-нибудь вокруг.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Нет, пока я здесь.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Почему?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Меня ищут люди.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Наверное, есть люди
ищу тебя тоже сейчас.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Альберт, иди сюда.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
О, мне бы хотелось
известно о Брэде.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
Я бы...

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
я бы сделал это
все разные.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
я бы пришел домой
присматривать за ним.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Я рад, что у меня еще есть время
присматривать за тобой.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Сделать тебя сильным.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Потому что, если ты не силен,
твой разум будет трахаться с тобой.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Брэйн может тебя предать, понимаешь?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Вот почему Брэд
сделал то, что сделал.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Знаешь, что это такое?
Вы были здесь раньше?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Ага.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Такая херня случается
когда ты слаб.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Когда ты слаб,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
ублюдки говорят
они тебе помогут.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Когда действительно,
они просто хотят использовать тебя.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Ты не можешь никому доверять, племянник.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Этот полицейский, Тедди. Шеф.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Белые люди в синих масках.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Они хотят, чтобы вы почувствовали стыд
для твоей родословной,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
для твоего воинственного духа.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Они называют это бандами?
Они называют это преступным?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Чувак, это
законы белого человека, а не наши!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Ты меня слышишь?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Это не бандитское дерьмо!
Это чертова семья.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Это не безумие.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
Это самое здравомыслие
этот мир, черт возьми, показал нам

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
в течение длительного времени.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Они называют нас монстрами?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Отлично.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Монстры выживают.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(КОСЫ)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Видите это?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Есть кое-что, что тебе нужно
узнать о Ричи.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Он был стрелком задолго до этого
эта штука в городе.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Он чертовски хладнокровен.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Если он там,
и если он что-нибудь сделает

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
кроме сотрудничества,
ты не сомневаешься.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Копия.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Сандра.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Не давайте ему выгоду
сомнения.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Он убьет тебя.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Положи его,
а ты ему даже не даешь

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
шанс подумать об этом.
Ты меня слышишь?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
А Альберт?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Мы здесь, чтобы спасти этого мальчика,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
но только после того, как мы его поймаем
отсюда

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
и только после того, как мы избавимся
Ричи.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Проверьте это.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(ВОРЧЕТ)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
РИЧИ:
Ты вообще голоден?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
АЛЬБЕРТ:
Ага. На самом деле голодает.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
РИЧИ:
То же самое.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Чувак, я мог бы пойти
за двойной чизбургер, чувак.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
РИЧИ:
Ого, что за херня?
Черт, это что?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
ДАРИУС:
Черт, он здесь.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
ДАРИУС:
Я чертовски знал это.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
ФИЛ:
Вы правы.
Машина Тедди там.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Давайте пойдем.
-ФИЛ: Да, давай сделаем это.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Что ты видишь?
-Это, эээ...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Черт, это копы.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Сколько?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Два.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Они подходят прямо сейчас.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Оставайся здесь.
Мы скоро уезжаем.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Я приду за тобой, ладно?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(СТОНЫ)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Ты делаешь именно то, что я говорю.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Точно.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Сынок, я пытаюсь
чтобы спасти твою чертову жизнь.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Ты хочешь увидеть свой
бабушка снова,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
или ты хочешь, чтобы она плакала
и над твоим трупом тоже?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(рыдает)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Хорошо. Хорошо.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Фил? Фил, выключи звук!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
АЛЬБЕРТ:
Ричи!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Дариус, берегись!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
ТЕДДИ:
Возьми его обратно,
вытащите его отсюда.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
САНДРА:
Иди, иди, иди!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
РИЧИ:
Эй, Тедди, это ты?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Да, Ричи, это я.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
РИЧИ:
Я рад.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(СМЕЕТСЯ)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Блин, я в ударе.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Ребята, вы отстой
на вашей работе.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Я готов идти. Ты?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
РИЧИ:
Да, вот что
Я говорю о.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Я слышал, ты спускался вниз.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Теперь ты просто спускаешься
с чомосом, а?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Почему бы тебе не пойти посидеть
на этом диване

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
и убить себя тоже?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Я думаю, ты в долгу перед нами.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(МИМИКИРУЕТ ВЫСТРЕЛЫ)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(РИЧИ ПОСМЕШАЕТСЯ)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Ты будешь винить меня
за то, что ты психопат,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Ричи, да?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Плохой человек смешно тебя трогал,
так что теперь ты должен быть

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-большой, плохой гангстер?
-РИЧИ: Иди ты!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Убийца, которого нужно отменить
вся эта любовь к мужчинам?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(СТОНЫ)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(ДРОСШИ)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(ДРОСШИ)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Это... все в порядке.
Это... все в порядке.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Передай привет тренеру от меня.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
По крайней мере, один офицер погиб.
Мне нужна помощь здесь немедленно.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
ДИСПЕТЧЕР (ПО РАДИО):
<i>Два офицера убиты.</i>
<i>Мне нужны машины скорой помощи.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(РИЧИ НЮХАЕТ, ХРЮКАЕТ)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(РИЧИ ПОСМЕШАЕТСЯ)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
РИЧИ:
Йоу-ху.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(РИЧИ ВОРЧЕТ)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
РИЧИ:
Черт. Черт возьми!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(РИЧИ СМЕЕТСЯ)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
РИЧИ:
Уууу!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Если ты придешь сюда,
Я, черт возьми, убиваю тебя!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
РИЧИ:
Ох, ты страшный.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Кавалерия идет!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Вы могли бы также
иди нахрен отсюда!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
РИЧИ:
Кавалерия?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Эй, это холодно, йо.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Реакция полиции здесь
это дерьмо,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
даже когда это свинья зовет.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Что мне делать?
с Тедди, а?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Возьми его с собой
или просто выкрути этого подражателя

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
родная шапка назад?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Тедди! Тедди, ты в порядке?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
РИЧИ:
Он сейчас не может говорить по-настоящему.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
О, тебе следует выйти
и увидеть его.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Он умолял меня.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
«Пожалуйста. Пожалуйста, у меня есть сын».

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(РИЧИ ИЗМИРАЕТ ПЛАЧ)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Ты... тебе следует просто...
просто используйте окно.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Я не буду говорить дерьмо.
Просто... просто иди.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(САНДРА ВОРЧЕТ)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(РИЧИ СМЕЕТСЯ)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Ты просто... ты неряшливый,
не так ли?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Да, иди спать.
Я чертовски тебя понял.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
Я сделал.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(ДРОСШИ)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(КРИЧИТ)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
ЧЕЛСИ:
Ричи!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(САНДРА ЗАДЫХАЕТСЯ)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Ох, блин.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(Полицейский радиопереговор)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
АЛЬБЕРТ:
Ричи! Ричи!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(АЛЬБЕРТ ПЛАЧИТ)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Ричи!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Ричи!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(ПЛАЧ)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Член банды DEP:
Давай. Пойдем.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Член банды DEP:
Джейк, давай сделаем это.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Тедди был хорошим человеком.
Он был здесь ради нашего народа.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
И то, что он сделал здесь сегодня,
это не забудется.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)


